TEUTOLOGIA

He recibido este mail de una alumna y lo publico aquí porque creo que debemos tratar de, todos los días, mejorar nuestro portugués. Además, ésta siempre ha sido y seguirá siendo una preocupación mía: hablar corretamente mi primera lengua (el español) y también la segunda, pues le debo respeto a este país y dominar su idioma es una de las formas de demostrar ese respeto.

Você sabe o que é tautologia?
É o termo usado para definir um dos vícios de linguagem.
Consiste na repetição de uma idéia, de maneira viciada, com palavras
diferentes, mas com o mesmo sentido. O exemplo clássico é o famoso 'subir para
cima' ou o 'descer para baixo'. Mas há outros, como você pode ver na lista a
seguir:
- elo de ligação
- acabamento final
- certeza absoluta
- quantia exata
- nos dias 8, 9 e 10, inclusive
- juntamente com
- expressamente proibido
- em duas metades iguais
- sintomas indicativos
- há anos atrás
- vereador da cidade
- outra alternativa
- detalhes minuciosos
- a razão é porque
- anexo junto à carta
- de sua livre escolha
- superávit positivo
- todos foram unânimes
- conviver junto
- fato real
- encarar de frente
- multidão de pessoas
- amanhecer o dia
- criação nova
- retornar de novo
- empréstimo temporário
- surpresa inesperada
- escolha opcional
- planejar antecipadamente
- abertura inaugural
- continua a permanecer
- a última versão definitiva
- possivelmente poderá ocorrer
- comparecer em pessoa
- gritar bem alto
- propriedade característica
- demasiadamente excessivo
- a seu critério pessoal
- exceder em muito
Note que todas essas repetições são dispensáveis.Por exemplo, 'surpresa
inesperada'. Existe alguma surpresa esperada? É óbvio que não. Devemos
evitar o uso das repetições desnecessárias. Fique atento àsexpressões que
utiliza no seu dia-a-dia.Verifique se não está caindo nesta armadilha.